Re: [PATCH v2] docs: translations: pt_BR: translate threat-model.rst

[Daniel Pereira]

On Tue, Sep 22, 2026 at 00:12:47AM -0300, vinihsr wrote:
> Translate threat-model.rst into Brazilian Portuguese,
> maintaining consistency with original formatting rules for v2.
> And add it to the pt_BR process documentation index.
>
> Assisted-by: LLM
>
> Signed-off-by: vinihsr <vinicius.m1821@xxxxxxxxx>

Hi Vini,

Thanks for the translation. The content is complete and faithful to the
original, and it applies cleanly on docs-next and builds without warnings.
There are a few things to fix before it can be merged, so please send a v3.

Patch format:

1. Please use your real name in the From: and Signed-off-by: lines.
   Documentation/process/submitting-patches.rst requires a known identity
   ("sorry, no anonymous contributions").

2. The blank line between Assisted-by: and Signed-off-by: makes git ignore
   the Assisted-by: tag, since only the last paragraph is parsed as
   trailers. Please keep all tags in a single block:

     Assisted-by: LLM
     Signed-off-by: Your Name <vinicius.m1821@xxxxxxxxx>

3. Please add the SPDX line at the top of the new file, as in the other
   pt_BR translations (checkpatch also warns about it):

     .. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0

4. Notes about the version ("for v2") should not be in the commit message.
   Please add a changelog below the "---" line describing what changed
   since v1, and send the new version as a reply to the previous one
   (git send-email --in-reply-to=<message-id>).

Translation:

5. The index entry says "Modelos de ameaças do kernel do Linux" (plural),
   while the document title is "O modelo de ameaças do kernel do Linux".
   Please use the singular in both.

6. "unix domain sockets" -> "UNIX domain sockets", as in the original.

7. "...de forma a permitir que múltiplos usuários locais obtenham [...] e,
   quando o hardware subjacente permitir, atribuir um nível..."
   -> "atribuam", to agree with "obtenham".

8. "ações realizadas no namespace do usuário" -> "ações realizadas em um
   namespace de usuário". "User namespace" is the technical term, and it
   is already translated as "namespace de usuário" in other pt_BR
   documents.

9. "bifurcações não oficiais do kernel" -> "forks não oficiais do kernel",
   which is the term used in the other pt_BR documents.

10. "Hardening" is translated as "fortificação (hardening)" and later as
    "fortalecido contra entradas hostis". Please use a single term, e.g.
    "fortificado contra entradas hostis".

11. "tornar o sistema irresponsivo" -> "tornar o sistema sem resposta"
    (or "não responsivo").

12. "vazamentos de endereços/ponteiros de memória do kernel [...]" is a
    full sentence in the original ("Leaks of kernel memory..."), so please
    start it with an uppercase "V".

With these fixed, I'm happy to give my Reviewed-by.

Thanks,
Daniel